Le texte juridique est des plus marqués culturellement. Le langage du droit reflète la complexité de la société qui l'a produit, dont les institutions et leur vocabulaire recèlent une culture parfois multimillénaire. Le traducteur doit relever le double défi que posent la langue et le droit, et reproduire fidèlement dans le texte d'arrivée le message de départ. Le transfert d'un texte de droit est une opération délicate présentant de nombreux risques. Inhérents à la langue, ils en marquent les limites. Le (...) résultat auquel parviendra le traducteur n'est au mieux qu'un « compromis raisonnable » entre les impératifs du droit et les servitudes de la langue. En s'efforçant d'amener l'auteur au lecteur, il tend vers une forme d'équivalence, dite fonctionnelle.The legal text is the most culturally defined. The language of the law reflects the complexity of the society that produced it, the institutions and culture sometimes contain vocabulary multimillénaire. The translator must address the dual challenges posed by language and law, and faithfully reproduce the text of the original message arrived. The transfer of a legal text is a delicate operation with many risks. Inherent in the language, they mark the boundaries. The result which will succeed the translator is at best a "reasonable compromise" between the demands of the law and rights of the language. Striving to bring the author to the reader, it tends towards a form of equivalence, called functional. (shrink)

Le débat qui partage les partisans et les détracteurs de l'humanisme n'est pas seulement dicté par l'ampleur des événements planétaires. La question de l'humanisme est d'abord l'héritière de toute l'histoire de la pensée. Qu'il ait cependant appartenu à Martin Heidegger, à peine arraché à un temps d'inhumanité radicale, de transformer, dans sa fameuse Lettre sur l'humanisme de 1947, le simple recours aux " valeurs ", de l'humanisme en l'affaire par excellence de la pensée, constitue une énigme sur laquelle il valait (...) la peine de s'arrêter. Depuis lors, le débat sur l'humanisme a occupé la pensée française à travers les contributions majeures de Sartre, Lévi-Strauss, Lacan, Althusser, Foucault ou, récemment encore, hors de France, de Sloterdijk. Des philosophes appartenant à plusieurs générations ont voulu proposer une nouvelle lecture de la lettre fondatrice de Heidegger. On trouvera dans cet ouvrage toutes les facettes du dossier, les circonstances de la publication de la lettre, sa réception européenne jusqu'à nos jours, le débat avec la pensée de la Renaissance qu'elle implique, ainsi que les différentes voies pour dialoguer avec un texte aussi ambigu que les événements auxquels il se mesure. Bruno Pinchard est professeur à l'Université jean Moulin-Lyon 3 Ont également contribué à ce volume Pierre Aubenque, Alain Boutot, Pierre Coye, Pascal David, Emmanuel Faye, Marc Foglio, Thierry Gontier, Dominique Janicoud, jeanFrançois Marquet, Jean-François Mottéi, Rita Messori, Henri Mongis, Roger Munier, Alexis Pinchard, Alexandra Roux, Luco Salzo, Alain Séguy-Dtrclot, Jean-Marie Voysse et Jean-Louis Vieillard-Baron. Themis la Titanide, née de Ciel et de Terre, incarnait chez Hésiode la figure de la Justice qui réunissait les dieux sur l'Olympe et les hommes au caeur de la cité. En un temps de dispersion du sens, "Thémis" s'ouvre à la philosophie pour recueillir ses interrogations sur notre partage commun. Au carrefour de l'éthique, de la politique, de l'art et des sciences, cette collection présente des essais originaux qui explorent les voies obscures de notre avenir à la lumiere de notre plus ancienne tradition. Repenser la philosophie à partir de ce commencement qui était, pour Hésiode, l'exigence éternelle de la justice, c'est découvrir, en un autre mode que l'éclaircie grecque, ce que donne à voir la naissance de Thémis, pF. M. (shrink)

On one way of talking about a traditional metaethical topic, realists accept that some items appear on the list of what exists in the moral or more broadly normative domain of inquiry. They then divide over whether those items are like what science and experience suggest that all other items on the list of what exists across all domains are like – naturalistic and secular. Reductive naturalists answer this further question affirmatively. Why don’t nonnaturalists? I explore the answer that it’s (...) because normative entities are “just too different” in the sense that they are countably different things. However, I argue that this answer rests on the subtle presupposition that the normative domain doesn’t also contain uncountable entities of the sort that analytic metaphysicians call “stuff”. Taking intuitions of difference seriously points the way to a novel form of metaethical reductive naturalism. The key is to identify the stuff that matters. (shrink)

Tres filósofos catalanes: Joaquín Xirau. Eduardo Nicol. José Ferrater Mora.--La herencia de Ortega y Gasset: José Gaos. Luis Recaséns Siches. Manuel Granell. Francisco Ayala. María Zambrano.--Dos filósofos independientes: Juan D. García Bacca. Eugenio Imaz.--Panorama general de la filosofía española en América.

In the past 25 years or so, the issue of ethical universalizability has figured prominently in theoretical as well as practical ethics. The term, 'universaliz ability' used in connection with ethical considerations, was apparently first introduced in the mid-1950s by R. M. Hare to refer to what he characterized as a logical thesis about certain sorts of evaluative sentences (Hare, 1955). The term has since been used to cover a broad variety of ethical considerations including those associated with the ideas (...) of impartiality, consistency, justice, equality, and reversibility as well as those raised in the familar questions: 'What if everyone did that?' and 'How would you like it if someone did that to you? But this recent effloresence of the use of the term 'universalizability' is something that has deep historical roots, and has been central in various forms to the thinking about morality of some of the greatest and most influential philosophers in the western tradition. While the term is relatively new, the ideas it is now used to express have a long history. Most of these ideas and questions have been or can be formulated into a principle to be discussed, criticized, or defended. As we discuss these ideas below this prin ciple will be stated on a separate numbered line. The concepts of justice and equality were closely linked in Greek thought. These connections between these two concepts are apparent even in two authors who were hostile to the connection, Plato and Aristotle. (shrink)

_The purpose _of this article is to find out whether philosophical and anthropological studies of human nature affect the legitimization of decisions about human life and death, using the example of a philosophical analysis of the problem of euthanasia. _Theoretical__ basis._ Philosophically and anthropologically based situational analysis in bioethics is chosen as the research methodology, which reveals the legitimation of euthanasia as a complex and highly responsible moral decision, which should be based on both the consideration of all the patient’s (...) special circumstances and the competent and adequate application of fundamental knowledge about the human being. _Originality._ From a philosophical point of view, it would be correct to legalize euthanasia, but under the condition of significantly limiting the cases of its application, clearly defining the conditions for its provision and strict control over its implementation. It is morally unacceptable to justify either murder or torture, so euthanasia appears as an attempt to avoid both at the same time. _Conclusions._ Specific solutions to practical problems often indicate the necessary direction for solving theoretical difficulties. Thus, making proper moral decisions about euthanasia requires reliance on fundamental knowledge about human beings, but at the same time it provides arguments "for" and "against" artificial termination of life. The basic principles of bioethics – autonomy, nonmaleficence, beneficence and respect for the dignity of human life – serve as criteria for making balanced ethical decisions both in theory and in practice. These principles should be complemented by a coherent ethical, legal and philosophical position on euthanasia, which is achieved through legitimation procedures. Decisive for making a decision on euthanasia should be the strong desire of the patient himself. (shrink)

En este artículo, se examinará la visión de Foucault del cuerpo y el surgimiento del cuerpo como un elemento indispensable del poder político. Por lo tanto, se discutirá cómo se objetiva la organización en períodos de poder disciplinario y regulatorio. En el contexto de la regulación del poder, trataremos de mostrar qué dinámica básica corresponde el alma, que es la prisión del cuerpo, al poder y al cuerpo. En ambos períodos, vemos que el poder elie el cuerpo como espacio. El (...) cuerpo representa el cuerpo de la sociedad y funciona como tal. En el estudio, se examinará la captura del alma como un elemento que afecta, moldea, cambia y transforma el cuerpo en la comprensión del poder regulador después del poder disciplinario. En última instancia, dado que este esfuerzo da como resultado la producción de nuevas dinámicas de poder, se intentará mostrar en un contexto crítico que el poder no permite ningún cambio, transformación y mejora de individuos y criminales a quienes percibe como cuerpos. (shrink)

This is a new edition, revised and expanded, of a seminal work in the logic and philosophy of time, originally published in 1968. Arthur N. Prior was the founding father of temporal logic. His work has attracted increased attention in the decades since his death: its influence stretches beyond philosophy and logic to computer science and formal linguistics. Prior's fundamental ideas about the logic of time are presented here along with his investigations into the formal properties of time and tense. (...) Already in 1969 Prior had been planning a new edition of Papers on Time and Tense, to incorporate his more recent work. Because of his untimely death this plan was never followed through--till now. Seven important papers have been added to the original selection, as well as a comprehensive bibliography of his work and an illuminating interview with his widow, Mary Prior, about his life and work. In addition, the Polish logic which made the original book difficult for many readers has been replaced by standard logical notation. This new edition will secure the classic status of the book. (shrink)

Avicenna holds that since God has existed from all eternity and is immutable and impassible, he cannot come to have an attribute or feature that he has not had from all eternity. He also claims for the simultaneous causation. A puzzle arises when we consider God’s creating this world. If God is immutable and impassible, then his attributes associated with his creating this world are unchanging. So, God must have been creating the world from all eternity. But then God’s creative (...) act, one might object, seems to be no different from a matter of natural necessity. This is a threat to divine freedom, for God would then have no choice concerning his creative action. Anthony Ruffus and Jon McGinnis argue that this puzzle can be solved in such a way that Avicenna can consistently affirm divine freedom along with divine simplicity. They suggest that Naṣīr al-Dīn Ṭūsī’s interpretation might help to show that it is false that Avicenna’s God cannot choose absolutely. For it is still open to him to choose either to create eternally or to refrain from creating anything at all. Ruffus and McGinnis argue that since creating or not creating anything at all do not correspond to two distinct concepts, Avicenna’s account of divine simplicity, which denies any multiplicity in divine mind, is safeguarded along with divine freedom. I claim that God’s omnirationality requiring that he always acts for reasons is a serious threat to such an interpretation. (shrink)

Le concept de conflit revêt divers aspects. Entre les litiges, les violences, les différends, les désaccords, les guerres, il importe de définir les éléments de la conflictualité et le caractère institutionnel des recherches en matière de gestion et de résolution des conflits de nos jours. Néanmoins, nous sommes parvenus à percevoir que la clé du succès des résolutions des conflits pour une paix durable réside dans l’expérience humaine de la culpabilité et du pardon. Ce n’est certes pas des éléments nouveaux (...) pour les spécialistes et les diplomates en matière de gestion des conflits. Cependant, Ces deux notions sont reléguées au second plan au profit de compromis et de mesures coercitives à l’encontre des factions en conflits. Notre vision de la résolution des conflits est que sans la mise en exergue de l’expérience de la culpabilité et du pardon, les peuples vivront dans un conflit perpétuel qu’ils transmettront aux générations futures : la haine durable (sustainablehate). Est-il possible d’institutionnaliser le pardon et de mener des actions conduisant à une véritable culpabilité collective et individuelle préalable à toute réconciliation durable des peuples? La nature et la fréquence de nos conflits obligent à reconsidérer les méthodes d’approche jusqu’ici utilisées. En effet, c’est ce que tentent de faire certaines commissions pour la réconciliation appelée pour la plupart « Dialogue – Vérité – Réconciliation ; Dialogue – Justice – Réconciliation ; justice et paix, etc ». où les belligérants, les bourreaux et les victimes sont invités à l’aveu, à la vérité et au pardon pour un re-vivre ensemble. Mais dans l’espace d’un processus de réconciliation engagé à travers desdites commissions, les ballets de confessions aussi bien que les sentiments de victimisation se succèdent avant à l’arrière fond l’amnistie pour les bourreaux et l’octroi du pardon de la part des victimes. Cela, parait peu convainquant pour la raison que ces commissions sont en majeure partie installées par les vainqueurs du moment. Dans une certaine Afrique surtout, ces derniers (les vainqueurs) sont aidés par des alliés occidentaux de hauts niveaux. Il s’agit alors de processus où la paix est provisoire et se maintient au bout de la force ; et où les bourreaux sont toujours les autres. (shrink)

This study aims at assessing the level of knowledge, attitudes, and practices (KAP) concerning reproductive health (RH) among adolescent college-going girls in the urban and rural areas of Chittagong District, Bangladesh. A college-based cross-sectional study was conducted among college-going girls (N = 792) of four colleges attending Higher Secondary Certificate (HSC) classes (eleven/twelve classes) in Chittagong District. Data were collected using a structured and self-administered questionnaire. Chi-square (χ2) and independent-samples t-test were conducted to make the comparison between urban and rural (...) participants. Data were analyzed using IBM SPSS version 24.0. The authors’ interpretation of the findings was also informed by anthropological as well as qualitative considerations. Mothers were reported to be the key informants of reproductive health for the adolescent girls of both urban and rural areas. Besides, urban respondents were more likely than rural respondents (p <.001) to feel comfortable during the discussion on RH with mother/sister/relative; to communicate frequently with their mothers; to discuss RH issues regularly; to have prior knowledge on menstruation. Moreover, this study also found significant differences (p <.05) regarding most of the items addressing RH knowledge, attitude, and practice between adolescent girls in urban and rural areas of Bangladesh due to the existing socio-cultural disparities between the areas of residence. (shrink)

Heidegger's philosophical project is generally seen as atheoretical and anti-logical because he remarked on the subjective conditions of knowledge and the everydayness of human behaviors. To him, Dasein's everyday reasoning is coercively and inevitably framed by the present-at-hand modes of understanding. Heidegger alerts us about the possible origins of present-at-hand modes of everyday experience. One of them is Das Man that, is associated with a categorical otherness for Heidegger. It can be regarded as an origin of the primordial scheme of (...) experiences for Dasein that takes those experiences for granted as an axiological ground for their lives in the World. Heidegger sees that process as an inauthentic condition for Dasein's fundamental character. Everyday reasoning generates a variety of present-at-hand instruments to understand and interpret the World and Dasein itself; thus, Dasein moves between Das Man and authentic modes. With a Heideggerian approach, this article observes how the characters in the film Druk take themselves out of Das Man and go into the authentic mode and how they do this through alcohol. The primary data source is Druk and the four teacher characters in the film. In the movie, alcohol is not a ready- to-hand object but a tool motivating its users and pushing them to perform. It is an example equivalent to the Heideggerian analogy of the hammer. The movie is a well-fitting example of the Heideggerian position with the story of four teachers who experiment with having a certain amount of alcohol in their blood to achieve a better version of themselves. (shrink)

Qualities of an ideal human character, according to Islam.